Il 4 e 5 aprile 2019 Cinzia Siviero, del gruppo AGAPE AVO, e le colleghe Rita D’Alfonso e Manuela Graziani, hanno presentato il piccolo testo “RICONOSCERSI ANCORA” all’interno di un workshop del MEETING DELLE PROFESSIONI DI CURA a Piacenza. Si tratta di un testo a cui hanno lavorato per poter fornire idee e strumenti a tutti coloro che vivono o lavorano con anziani disorientati e confusi che si trovano nella propria casa.
Translation – On April 4 and 5, 2019 Cinzia Siviero, of the AGAPE AVO group, and her colleagues Rita D’Alfonso and Manuela Graziani, presented the small report « RICONOSCERSI ANCORA » during a workshop of the MEETING OF CURE PROFESSIONS in Piacenza. It is a text they have worked on in order to provide ideas and tools to all those who live or work with disoriented and confused elderly people in their own homes.IDENTITY and REPORT are the two strands on which there are reflections and suggestions.
I grandi anziani confusi spesso non ricordano, non capiscono, non trovano le parole per esprimersi, come anche noi spesso non troviamo canali efficaci che ci possano mettere in contatto con loro. Le autrici Cinzia Siviero e Silvia Pellegrini – Insegnanti Certificate del gruppo AGAPE AVO – hanno provato a scrivere in questo piccolo testo la loro positiva esperienza col metodo Validation.
Vi segnaliamo inoltre una importante pubblicazione, sempre scritta da queste due autrici, C. Siviero / S. Pellegrini, Sulla demenza nella vecchiaia. Il metodo Validation. Un approccio che arriva da lontano, in «Lavoro Sociale», Vol. XVIII suppl. al n. 4 Erickson Edizioni (2018).
Translation – The great confused elders often do not remember, do not understand, do not find the words to express themselves, just as we often do not find effective channels that can put us in contact with them. The authors Cinzia Siviero and Silvia Pellegrini – Certified Teachers of the AGAPE AVO group – have wrote about their positive experience with the Validation method in this small paper.
We would also like to point out an important publication, written by these two authors. C. Siviero / S. Pellegrini, On dementia in old age. The Validation method. An approach that comes from afar, in « Social Work », Vol. XVIII suppl. to No. 4 Erickson Editions (2018).
